1
00:02:09,573 --> 00:02:11,803
Do que você tem medo?

2
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
Você só precisa tentar um pouco.

3
00:02:38,373 --> 00:02:40,523
Ciberia?

4
00:02:40,813 --> 00:02:43,930
eu não venho aqui
pelo <i>desejo</i>.

5
00:03:07,373 --> 00:03:10,092
10.000 ienes?

6
00:03:10,332 --> 00:03:13,722
Isso é roubar!
Vale 4000 no mercado.

7
00:03:16,972 --> 00:03:21,762
Chamamos isso de Accela.

8
00:03:22,051 --> 00:03:24,440
Não é realmente uma droga.

9
00:03:24,731 --> 00:03:28,565
mas são as mesmas travessuras
para conseguir alguns.

10
00:04:21,690 --> 00:04:23,999
eu…

11
00:04:24,250 --> 00:04:26,002
Sinto-me acelerado.

12
00:05:12,531 --> 00:05:16,763
Apresse-se, venha até mim.

13
00:05:23,129 --> 00:05:24,608
Não, não é isso.

14
00:05:29,729 --> 00:05:31,481
não tenho e-mail...

15
00:05:34,850 --> 00:05:36,249
Eu não entendo...

16
00:05:39,609 --> 00:05:40,519
Nossa.

17
00:05:43,249 --> 00:05:45,001
Então definitivamente há alguém.

18
00:05:47,090 --> 00:05:48,239
Quem ?

19
00:05:49,249 --> 00:05:54,039
O amigo i-ma-gi-naire de Lain.
Ou algo assim.

20
00:05:57,049 --> 00:05:59,438
Certo?

21
00:06:05,090 --> 00:06:07,888
Você vai acabar se atrasando.

22
00:07:15,649 --> 00:07:16,559
Deitado!

23
00:07:21,008 --> 00:07:21,918
Bom dia !

24
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
Bom dia.

25
00:07:25,528 --> 00:07:28,167
Você vê,
não poderia ser ela.

26
00:07:28,408 --> 00:07:31,206
Você acha isso? Mas eu…

27
00:07:33,047 --> 00:07:34,196
O quê?

28
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Parar.
Sinto pena dela.

29
00:07:42,247 --> 00:07:44,600
Não é nada.
Vamos, vamos.

30
00:07:45,968 --> 00:07:48,607
Sim… mas…
- Está tudo bem, esqueça...

31
00:07:52,727 --> 00:07:55,878
Você recebeu algum outro e-mail?

32
00:07:56,568 --> 00:07:57,478
E-mails?

33
00:07:59,888 --> 00:08:01,162
De Chisa.

34
00:08:02,008 --> 00:08:05,398
Ah, isso!
Não, não recebi mais.

35
00:08:05,648 --> 00:08:08,208
Você também recebeu
essa piada suja, Lain?

36
00:08:08,448 --> 00:08:10,200
O que ?
- Realmente ?

37
00:08:12,287 --> 00:08:15,040
Fiquei curioso, só isso.

38
00:08:15,807 --> 00:08:16,876
O que ?

39
00:08:17,127 --> 00:08:20,119
No fundo, eu acredito
que ela se parece um pouco com ele...

40
00:08:21,007 --> 00:08:22,998
Lain, o que você fez ontem à noite?

41
00:08:24,527 --> 00:08:25,676
Vamos, vamos.

42
00:08:26,567 --> 00:08:27,716
Chega, não foi ela.

43
00:08:28,246 --> 00:08:31,363
Eu pensei que era bom.
Ela não se parece em nada com ele.

44
00:08:34,126 --> 00:08:35,036
O que ?

45
00:08:35,766 --> 00:08:40,715
Havia uma garota ontem em Cyberia.
Ele era seu sósia.

46
00:08:43,087 --> 00:08:44,156
Ciberia?

47
00:08:44,726 --> 00:08:49,083
Sim. Finalmente encontramos
a coragem de ir lá ontem à noite.

48
00:08:49,606 --> 00:08:51,198
Afinal, não foi tão ruim.

49
00:08:51,886 --> 00:08:54,525
Aqui então,
você que estava mais nervoso.

50
00:08:55,366 --> 00:08:59,405
É uma caixa.
Os jovens às vezes vão lá à noite.

51
00:09:02,327 --> 00:09:05,558
E havia uma garota
que se parecia com você.

52
00:09:06,726 --> 00:09:09,194
Ontem à noite eu…

53
00:09:09,847 --> 00:09:12,361
Nós sabemos, não foi você.

54
00:09:12,967 --> 00:09:15,276
Não a vimos muito bem,

55
00:09:15,526 --> 00:09:19,804
mas ela tinha roupas estranhas
e ela empurrava as pessoas.

56
00:09:20,047 --> 00:09:23,756
Sim, foi exatamente
seu oposto.

57
00:09:24,326 --> 00:09:26,840
Mas ela <i>realmente</i> se parecia com ele!

58
00:09:27,846 --> 00:09:30,758
Eu tenho uma ideia!
E se o levássemos conosco?

59
00:09:31,286 --> 00:09:33,163
Você quer ter algum
coração limpo, hein?

60
00:09:33,405 --> 00:09:35,919
Suficiente!
Pare de zombar dela.

61
00:09:36,166 --> 00:09:39,397
eu aposto
que quando Lain sai para dançar,

62
00:09:39,645 --> 00:09:41,954
sua personalidade
cem por cento de mudança!

63
00:09:42,725 --> 00:09:46,274
Talvez isso lhe fizesse bem
sair um pouco.

64
00:09:46,725 --> 00:09:49,114
Exatamente !
Vamos, Lain?

65
00:09:50,125 --> 00:09:51,478
Poderia ser divertido.

66
00:09:52,086 --> 00:09:56,477
Você se divertiria mais
se você fosse um pouco mais sociável.

67
00:09:56,846 --> 00:09:58,438
Você não acha, Lain?

68
00:10:01,405 --> 00:10:04,522
<i>Acelera,</i>
<i>uma espécie de aditivo inteligente</i>

69
00:10:04,765 --> 00:10:06,357
<i>quem emprega</i>
<i>nanomecanismos</i>

70
00:10:06,605 --> 00:10:09,915
<i>vibrar</i>
<i>com uma certa frequência,</i>

71
00:10:10,286 --> 00:10:13,642
<i>desencadeando assim a secreção</i>
<i>de um hormônio específico.</i>

72
00:10:14,405 --> 00:10:16,919
<i>Dizemos que a secreção</i>
<i>desse hormônio</i>

73
00:10:17,166 --> 00:10:20,795
<i>afeta a percepção</i>
<i>desde a época da mente humana</i>

74
00:10:21,046 --> 00:10:24,277
<i>e dá a impressão</i>
<i>uma aceleração da consciência.</i>

75
00:10:25,565 --> 00:10:30,081
<i>Além da consciência,</i>
<i>o trabalho cerebral está prejudicado</i>

76
00:10:30,325 --> 00:10:35,353
<i>e sua capacidade operacional</i>
<i>é multiplicado de duas a doze vezes.</i>

77
00:10:36,364 --> 00:10:38,355
<i>O próprio nanomecanismo</i>

78
00:10:38,604 --> 00:10:42,313
<i>é destruído pelos sucos digestivos</i>
<i>dentro de vinte e quatro horas.</i>

79
00:10:42,565 --> 00:10:44,715
<i>Mas a duração dos seus efeitos…</i>

80
00:11:02,124 --> 00:11:05,355
<i>Vamos nos divertir hoje à noite no Cyberia!</i>
<i>De: Alice.</i>

81
00:11:19,285 --> 00:11:22,641
<i>Hoje não.</i>

82
00:11:27,324 --> 00:11:30,122
<i>Todos estão conectados…</i>

83
00:13:05,173 --> 00:13:06,572
Você mora aqui?

84
00:13:08,852 --> 00:13:10,763
Incrível !

85
00:13:11,133 --> 00:13:14,967
Tenho uma entrega para você.
Você pode abrir a porta para mim?

86
00:13:28,851 --> 00:13:30,842
Preciso de uma assinatura aí!

87
00:13:34,892 --> 00:13:37,884
Essa coisa é realmente gigante!

88
00:13:38,331 --> 00:13:41,209
Eu daria muito por…
Ah, obrigado.

89
00:13:42,412 --> 00:13:44,721
Isso é tudo seu?

90
00:13:45,891 --> 00:13:46,801
Eu não tenho certeza.

91
00:13:47,291 --> 00:13:50,363
Mas então,
você não sabe o que é?

92
00:13:53,210 --> 00:13:56,520
Este é um Navi topo de linha!
Todas as opções!

93
00:13:57,131 --> 00:13:59,201
Com esse tipo de bicicleta,

94
00:13:59,450 --> 00:14:03,568
você pode navegar no Wired
sem nenhum estresse.

95
00:14:04,891 --> 00:14:09,043
Eu tenho um sistema personalizado.
Muito menos eficiente que este!

96
00:14:09,490 --> 00:14:14,439
Não, não é por isso.
Eu não sei nada sobre isso.

97
00:14:16,489 --> 00:14:17,399
Você aprenderá rapidamente.

98
00:14:18,170 --> 00:14:19,762
Olá, tenha um bom dia.

99
00:14:59,368 --> 00:15:01,359
Seu Navi chegou, certo?

100
00:15:03,169 --> 00:15:06,286
Limpe rapidamente essa bagunça, ok?
É irritante.

101
00:15:07,768 --> 00:15:11,238
Eu vou começar para você
depois do jantar.

102
00:15:12,008 --> 00:15:15,159
Esse Navi é tão bom
que eu quero usá-lo.

103
00:15:15,768 --> 00:15:16,678
Papai…

104
00:15:18,128 --> 00:15:22,201
eu gostaria
que você o instale agora.

105
00:15:22,727 --> 00:15:26,037
Hein?…
Por que você está com tanta pressa?

106
00:15:30,087 --> 00:15:32,078
Deitado…

107
00:15:32,888 --> 00:15:34,446
Eu farei isso.

108
00:15:37,606 --> 00:15:41,838
Você não pode usar este Navi
para as crianças durante toda a sua vida.

109
00:15:43,086 --> 00:15:44,963
Para se comunicar,

110
00:15:45,206 --> 00:15:49,085
você precisa de um sistema poderoso
quem vai amadurecer

111
00:15:49,446 --> 00:15:52,324
ao mesmo tempo
como seu relacionamento com as pessoas.

112
00:15:52,807 --> 00:15:54,240
Você entende, Lain?

113
00:16:06,166 --> 00:16:07,315
Venha aqui.

114
00:16:11,485 --> 00:16:13,635
Registre-se como usuário.

115
00:16:20,526 --> 00:16:22,357
Tente conversar com ele.

116
00:16:23,046 --> 00:16:24,798
Olá, Navi.

117
00:16:29,765 --> 00:16:32,154
Pronto, este Navi é seu, Lain.

118
00:16:32,964 --> 00:16:35,922
Você pode se exibir
com seus amigos agora.

119
00:16:41,885 --> 00:16:42,795
Desculpe…

120
00:16:43,204 --> 00:16:46,355
O que foi, Mika?
Um problema?

121
00:16:55,204 --> 00:16:57,274
Navi, tenho e-mails?

122
00:16:57,563 --> 00:16:59,554
Nenhum e-mail para Lain.

123
00:17:18,523 --> 00:17:21,754
<i>Lain, onde você está? Estamos esperando por você!</i>
<i>Você tem que vir.</i>

124
00:17:29,563 --> 00:17:34,273
<i>Por que você não vem?</i>

125
00:17:39,522 --> 00:17:41,513
<i>Bom. À esquerda na próxima esquina.</i>

126
00:17:42,682 --> 00:17:44,752
<i>Então você segue em frente.</i>

127
00:17:45,962 --> 00:17:46,872
<i>Você vê isso?</i>

128
00:17:48,363 --> 00:17:49,273
Sim.

129
00:17:49,722 --> 00:17:51,792
<i>Estamos no porão.</i>
<i>Na foto?</i>

130
00:18:02,162 --> 00:18:05,632
Ei, irmã!
Você está envergonhando todo mundo!

131
00:18:06,882 --> 00:18:08,235
Perdão.

132
00:18:08,481 --> 00:18:10,199
Se você fizer assim,

133
00:18:10,441 --> 00:18:13,319
você vai ser localizado
pelo Info Keepers Center!

134
00:18:13,801 --> 00:18:15,280
Estou atacando ele, só isso.

135
00:18:16,041 --> 00:18:19,351
Da próxima vez
que iremos para esta sala de jogos...

136
00:18:23,081 --> 00:18:25,311
Demorou um pouco, Lain!

137
00:18:26,000 --> 00:18:29,151
Neste momento,
Você geralmente está na cama, certo?

138
00:18:30,520 --> 00:18:35,310
Lain, você realmente não tem nada melhor
o que vestir para sair?

139
00:18:38,520 --> 00:18:41,353
Nós vamos encontrar
para a próxima vez.

140
00:18:42,240 --> 00:18:45,312
Você acha que chegaremos?
para alguma coisa?

141
00:18:46,121 --> 00:18:48,112
Reika?
- O que ?

142
00:18:48,360 --> 00:18:51,830
Acho que a garota que vimos,
não era Lain.

143
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
Eu não parei de te contar.

144
00:18:55,560 --> 00:18:58,870
Lain não se veste assim
e não fale assim.

145
00:18:59,279 --> 00:19:01,156
Ela nem se parece com ele.

146
00:19:01,679 --> 00:19:06,150
Ela…
realmente parecia?

147
00:19:06,400 --> 00:19:09,790
Sim !
Eu tinha certeza que era você!

148
00:19:10,840 --> 00:19:12,114
Ah…

149
00:19:17,238 --> 00:19:18,148
Ele tem uma arma!

150
00:19:18,718 --> 00:19:19,867
Ajuda!

151
00:19:20,278 --> 00:19:21,870
Me ajude!

152
00:19:30,758 --> 00:19:32,111
Júlia!

153
00:20:02,118 --> 00:20:03,028
Deitado!

154
00:20:06,037 --> 00:20:07,993
Mas o que ela faz?

155
00:20:08,517 --> 00:20:10,508
Cuide dela.
—Alice?!

156
00:20:10,956 --> 00:20:11,866
Alice!

157
00:20:17,436 --> 00:20:19,506
O que você tem que assistir?

158
00:20:20,557 --> 00:20:22,149
Lain, o que você está fazendo?

159
00:20:22,597 --> 00:20:25,157
Vamos sair daqui, rápido!

160
00:20:26,796 --> 00:20:27,706
Deitado!

161
00:20:28,196 --> 00:20:29,185
Deitado!

162
00:20:30,557 --> 00:20:32,229
Vá embora!

163
00:20:41,876 --> 00:20:44,515
Por que você me faz
fazer isso?

164
00:20:44,795 --> 00:20:47,514
Você não tem direito!

165
00:20:48,396 --> 00:20:51,547
eu só queria
limpar minha cabeça, só isso.

166
00:20:51,795 --> 00:20:54,514
Eu não sei nada disso!

167
00:20:55,156 --> 00:21:00,025
Deixe-me fora disso!
Você está me ouvindo?

168
00:21:00,396 --> 00:21:03,388
Este deus disperso, você é dele ...

169
00:21:03,636 --> 00:21:07,948
O Wired não deve ser permitido
interferir no mundo real!

170
00:21:09,034 --> 00:21:09,944
Deitado…

171
00:21:16,115 --> 00:21:20,586
Eu não quero ter nada
a ver com isso...

172
00:21:21,835 --> 00:21:23,826
…não tenha nada a ver com isso!

173
00:21:24,994 --> 00:21:25,904
Nada…

174
00:21:26,794 --> 00:21:27,783
Eu não quero...

175
00:21:28,875 --> 00:21:30,866
…nada para fazer…

176
00:21:32,713 --> 00:21:34,066
Não importa onde você vá,

177
00:21:35,154 --> 00:21:37,952
todos estão conectados.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net